Procurement e sourcing

Os termos procurement e sourcing dentro do campo semântico de purchase1, possuem a acepção de comprar, adquirir. Todavia, cada um deles apresenta semas particulares.

Procurement, por sua vez, corresponde à aquisição de produtos e serviços por pessoa jurídica de direito público ou privado de acordo com critérios preestabelecidos. No caso de aquisição realizada por ente público, em português, empregamos o termo licitar em vez do hiperônimo comprar.

procure (v.)

•  adquirir,  comprar

- " The systems that we do  procure  must be superior in their quality to those of any potential adversary".2

•  licitar

- " The government  is procuring  computers for use in schools in increasing numbers to meet rising demand from parents."3

procurement (n.)

•  aquisição,  compra

- " He should be able to manage the funds provided and use it for the  procurement  of goods meant for the programme."

•  licitação

- " The real problem in Indonesia is that there are flaws in the system, the  procurementprocess, for example, that give people the chance to steal [..]"

Sourcing, no campo semântico em questão, corresponde à aquisição de produtos ou matéria prima de outra localidade geográfica ou de outra empresa.

source (v.)

•  adquirir,  comprar

- " We are committed to  sourcing  gold and other metals produced under the highest social, human rights, and environmental [conditions]"

•  terceirizar

- " Across America, restaurants are committing to the idea of  sourcing  their food from local purveyors, a trend that supports small family farm […]"

sourcing (n.)

•  aquisição,  compra

- " While companies like to boast of having an ethical  sourcing  program, such programs make it harder to hire the lowest bidder."

•  terceirização

- " John, age 55, was in charge of  sourcing products, merchandising, and virtually everything else."

Quando empregados conjuntamente, como no caso de Procurement and Sourcing Department, uma tradução adequada – de acordo com uma teoria do sentido (théorie du sens – theory of sense) – seria apenas Departamento de Compras.

Vale ressaltar que não se deve confundir sourcing com outsourcing. Ainda que, outsourcingpossa ser traduzido também por terceirização, o termo corresponde à aquisição de produtos e serviços de terceiros com o objetivo de reduzir custos (cut costs). Em outras palavras, o sema 'redução de custos' é elemento necessário de outsourcing.

_________________

1 Em outros contextos e campos semânticos, procure e procurement possuem outras acepções como, por exemplo: obter, aliciar. O mesmo vale para source e sourcing que podem corresponder a: ser fonte de, originar.

2 Fonte dos exemplos, salvo quando mencionada outra: Corpus of Contemporary American English disponível em http://www.americancorpus.org/

3 Fonte do exemplo: Webster's Quotations, Facts and Phrases por Inc Icon Group International [Google Books]

4 Fonte: http://www.migalhas.com.br/LawEnglish